Outtake + Entrevista de Jamie en "Fabulous Magazine" [2012].
/Click to full view/
Interview
Así, Jamie, ¿cómo has encontrado el movimiento en la actuación después de años modelando?
Jamie: La gente asume que si eres un modelo no hay manera en que puedas convertirte en actor. Como un adolescente que quería ir a la escuela de teatro, pero el modelar tomo más grande de lo que esperaba, o tal vez querido.
Obviamente eres un hombre de muchos talentos - ¿no estas también en una banda?
Jamie: Sí, yo tenía una banda. Una terrible banda llamada Sons of Jim. Canté y toqué la guitarra y una armónica quejumbrosa.
De los tres, ¿de dónde viene su pasión realmente miente?
Jamie: Actuar, sin duda. Me hubiera gustado tener la banda más hubieramos sido buenos. Tienes que creer que eres la mejor banda del mundo para que funcione - incluso si no lo eres. Yo simplemente no creo en lo que hicimos.
¿Y cómo fue trabajar con la leyenda de Trainspotting Robert Carlyle?
Jamie: Bobby es una leyenda en todos los niveles. Sabes de un gran actor cuando es todo tan fácil.
Y llega a llamarlo Bobby ...
Jamie: Nos unimos rápidamente - un montón de gente de Belfast y Glasgow hacen el porque son lugares similares.
Has conocido a un montón de otros famosos en su tiempo, como cuando trabajaste con Kate Moss, pero ¿has tenido alguna vez un golpeó de estrellas?
Jamie: Una vez vi a Wayne Coyne, el cantante de The Flaming Lips, en una cafetería de Nueva York. Ni siquiera le conozco, y yo estaba completamente golpeado por él. Es un tipo alarmante cool. También me atrevo a pensar en cómo iba a reaccionar si me encontrara a Eric Cantona. Yo he sido un fan del Manchester United desde que era consciente de lo que el fútbol era.
Cumples 30 el mes que viene - ¿cómo te sientes al respecto?
Jamie: Estoy muy emocionado! Aunque he disfrutado cada segundo de la vida en Londres durante mis 20 años, tengo más de actuación en fila y estoy cumplíendo profesionalmente y personalmente.
Personalmente, ¿eh? Entonces, ¿podemos asumir que no estás solo?
Jamie: Definitivamente no estoy solo. Estoy en una relación bastante seria en realidad.
Ooh, no lo digas!
Jamie: No.
Bien ... Así que aparte de su novia misteria y fabulosa (obvs), ¿con quién más te gustaría estar acurrucado en la cama ahora mismo?
Jamie: Animal de Los Muppets. Él es divertidísimo!
Es verdad. ¿Alguna vez has despertado en cualquier lugar extraño?
Jamie: Me he despertado en mi escalera, acurrucado como un gato, una o dos veces después de grandes noches fuera. También me desperté en el avión de Vancouver en el camino aquí, tal como lo anunció estábamos aterrizando en Londres. Había tomado un par de copas antes del vuelo y no me acuerdo de subir al avión, por lo que el despertar fue un poco de shock!
¿Recuerdas tu primer beso?
Jamie: Fue ese clásico de detrás de las vertientes de la bici en la escuela, cuando tenía 12 o 13 años, con una chica cuyo nombre no recuerdo.
Romantico! ¿Te han proposiciones por una fan?
Jamie: Me gusta el golf, y una chica en Twitter me pregunté acerca de jugar juntos. Ella me dijo que definitivamente me gusta el hoyo 19.
Eww ...
Jamie: Encanto hasta la médula. No le respondí.
***
So, Jamie, how did you find the move into acting after years of modelling?
Jamie: People assume if you’re a model there’s no way you can become an actor. As a teenager I wanted to go to drama school, but modelling took off bigger than I expected, or possibly wanted.
You’re obviously a man of many talents – weren’t you also in a band?
Jamie: Yeah, I did have a band. A terrible band called Sons Of Jim. I sung and played the guitar and a whiney harmonica.
Out of the three, where does your passion really lie?
Jamie: Acting, definitely. I would have enjoyed the band more if we’d been good. You need to believe you’re the best band in the world for it to work – even if you’re not. I just didn’t believe in what we did.
And how was it working with Trainspotting legend Robert Carlyle?
Jamie: Bobby’s a legend on every level. You know a great actor when it’s all so effortless.
And you get to call him Bobby…
Jamie: We bonded quickly – a lot of people from Belfast and Glasgow do because they’re similar places.
You’ve met loads of other celebs in your time, like when you worked with Kate Moss, but have you ever been star-struck?
Jamie: I once saw Wayne Coyne, lead singer of The Flaming Lips, in a New York coffee shop. I didn’t even meet him and I was completely star-struck. He’s an alarmingly cool guy. I also dread to think how I’d react if I met Eric Cantona. I’ve been a Manchester United fan since I was aware of what football was.
You turn 30 next month – how do you feel about that?
Jamie: I’m really excited! While I’ve loved every second of living in London during my 20s, I’ve got more acting lined up and I’m fulfilled professionally and personally.
Personally, eh? So can we take it you’re not single?
Jamie: I’m definitely not single. I’m in a pretty serious relationship actually
Ooh, do tell!
Jamie: No.
OK… So apart from your mystery girlfriend and Fabulous (obvs), who would you most like to be snuggling up to in bed right now?
Jamie: Animal from The Muppets. He’s hilarious!
Riiiight. Have you ever woken up anywhere strange?
Jamie: I’ve woken up on my stairs, curled up like a cat, one or two times after big nights out. I also woke up on the plane from Vancouver on the way here, just as they announced we were landing in London. I’d had a few drinks before the flight and don’t remember getting on the plane, so waking up was a bit of a shock!
Do you remember your first kiss?
Jamie: It was that classic of behind the bike sheds at school, when I was 12 or 13 years old, with a girl whose name I can’t remember.
Romantic! Have you ever been propositioned by a fan?
Jamie: I like golf, and some girl on Twitter asked me about playing together. She told me I’d definitely enjoy the 19th hole.
Eww…
Jamie: Charming to the core. I didn’t reply.
Traducción: JamieDornanFans
No comments:
Post a Comment