Jamie at "The Fall" Season 2 Screening and Q&A - September 23

Jamie en el Screening y Q&A de la segunda temporada de "The Fall" - 23 de Septiembre.

Fan Pictures

Before the Screening - Antes del Screening

    

Screening

  

  

  

         

  

  

                  

  

   

    

  

Video

Q: Did you expect to get another Series? - ¿Esperabas conseguir otra serie?

Q: Did you two discuss your characters motives or backgrounds? - Q: ¿Usted dos hablan de los motivos o antecedentes de sus personajes?

Q: What do you do to get in the head space of Paul Spector? - Q: ¿Qué haces para entrar en el espacio de cabeza de Paul Spector?

Q: How do you feel about the series being set in Belfast? - Como te sentiste sobre la serie ser grabada en Belfast?

Q: Did Series 2 go where you expected it to? - La serie 2 va por donde lo esperaron?

Q: Did this job give you a springboard to other options? - Q: ¿Este trabajo le dará un trampolín para otras opciones?

Articles - Articulos

From Daily Mirror

Actor Jamie Dornan has admitted the role of serial killer Paul Spector has left him "scarred" for life. 

The Fifty Shades Of Grey actor was speaking at the premiere of series two of BBC2 series The Fall where he plays Spector, a sexually motivated murderer.

Asked about the impact of the role, he said: "There are maybe not a lot positives. You can't fail to be left lightly scarred by inhabiting someone like that for two seasons. I do carry elements of him in a worrying way. I find him relatable and understand why he is how he is."

"There are times towards the end of filming series one and series two where I did scare myself that some of Jamie's reactions were like Paul's.You do carry some of that anger and that hatred in you a little bit, especially towards the end of filming." 

In a Q&A after the screening co-star Gillian Anderson also said she was keen to continue making drama in the role of DSI Stella Gibson, who has the job of catching Spector. She said: "Who she is and everything she stands for I find very compelling on the page." 

The Fall Series two will be screened on BBC2 this autumn.

El Actor Jamie Dornan ha admitido que el papel de asesino en serie Paul Spector le ha dejado "cicatrices" de por vida.

El actor de Fifty Shades Of Grey  hizo estas declaraciones en el estreno de la segunda temporada serie de la serie de BBC2 "The Fall" donde interpreta a Spector, un asesino con motivación sexual.

Al ser consultado sobre el impacto del papel, dijo:

"Tal vez no hay muchos aspectos positivos. No puedes dejar de ser ligeramente marcado por habitar a alguien así por dos temporadas...Yo hago llevar elementos de él de una manera preocupante. Lo encuentro fácil identificarse y entiendo por qué es como es."

"Hay veces hacia el final de la filmación de la serie uno y dos donde me asustó a mí mismo que algunas de las reacciones de Jamie fueran como las de Paul. Tu llevas algo de esa ira y  odio en ti un poco, sobre todo hacia el final de la película."

En un Q & A después de la proyección, su co-protagonista Gillian Anderson también dijo que estaba dispuesta a seguir haciendo teatro en el papel de la DSI Stella Gibson, quien tiene la tarea de capturar a Spector. Ella dijo: "Quién es ella y todo lo que ella significa me parece muy convincente en la página."

La segunda temporada de The Fall se proyectará en la BBC2 este otoño.

From The Guardian

The actor Jamie Dornan said he has been left scarred by playing a serial killer in BBC2’s The Fall, the channel’s most popular – and most violent – new drama for 20 years.

The Belfast-set series about a family man who is also a psychopath was acclaimed by critics but came under fire for its scenes of violence against women, described in one newspaper as “the most repulsive drama ever broadcast on British TV”. 

Dornan, the former underwear model who will star in the film adaptation of Fifty Shades of Grey, said: “You can’t fail to be left slightly scarred by inhabiting someone like that for two seasons. I do carry elements of him with me in a worrying way. I find him relatable … I have a deep understanding of him and why he is why he is.” 

Speaking at the launch of the second series on Tuesday alongside his co-star Gillian Anderson, Dornan said he would “scare myself” by absorbing some of the reactions of his character, the sexually motivated killer Paul Spector. 

“He had such distaste for everything,” he added. “You do carry some of that anger and that hatred in you a little bit, especially towards the end of a few months playing him.” 

Nearly four million viewers watched the final episode of the first series in June last year. The show’s writer, Allan Cubitt, who also directed the second series, defended its graphic scenes of violence against women, saying he hoped it would be seen as a feminist piece. 

“Obviously there were a lot of people who thought the diametric opposite of that,” he said. "But there were plenty of people who did understand what I was trying to achieve. In a sense it’s a dissection of a certain kind of male view, an exploration of misogyny. Anything that sets out to explore a complex and difficult subject like that always runs the risk of being held up as being an example of it, rather than a critique of it. Obviously if you think The Fall is misogynistic then I would have failed completely, abjectly.” 

Cubitt, who previously wrote Prime Suspect 2, said he “did not self-censor” the second series as a result of the criticism. He said the French supernatural drama The Returned, shown on Channel 4 last year, was more violent and “overtly sensational” than The Fall. 

Anderson, the former X-Files star who came to the end of her acclaimed run in the Young Vic’s A Streetcar Named Desire this month, said she would be keen for her character, the enigmatic DS Stella Gibson, to return in another series. 

“Who she is and everything she stands for and how she operates, I find that very compelling and I don’t feel like I have really seen that before,” she said. “She makes it very clear how she feels about violence against women, how these women are represented and how they are perceived. She is a supporter of women and women being treated respectfully and she doesn’t mince words. It’s in her bones. I like that about her.” 

Asked if he was a feminist, Dornan said he would “never totally describe myself as a feminist. I have feminist values. I am well aware what my character is doing is wrong.” He said the role had “totally transformed” his life and career, and hinted that his character could yet return, even after the end of the six-part second series which will begin on BBC2 later this year.

El actor Jamie Dornan dijo que ha estado marcado por interpretar a un asesino en la serie de BBC2 The Fall, la más popular del canal - y más violenta - nuevo drama durante 20 años.

La serie ambientada en Belfast sobre un hombre de familia que también es un psicópata fue aclamado por la crítica, pero fue criticado por sus escenas de violencia contra la mujer, que se describen en un periódico como "el drama más repulsivo jamás transmitido por la televisión británica".

Dornan, el ex modelo de ropa interior que será el protagonista de la adaptación cinematográfica de Fifty Shades of Grey, dijo: "No se puede dejar de sentirse ligeramente marcado por habitar a alguien así por dos temporadas. Llevo elemento de él en mi de una manera preocupante. Lo encuentro relacionables ... Tengo un profundo conocimiento de él y por qué es quien que es ".

Hablando en el lanzamiento de la segunda temporada  el martes junto a su co-estrella  Gillian Anderson, Dornan dijo que iba a "asustar asi mismo" mediante la absorción de algunas de las reacciones de su personaje, el asesino con motivación sexual Paul Spector.

"Él tenía tal aversión por todo", añadió. "Tu llevas algo de esa ira y  odio en ti un poco, sobre todo hacia el final de los meses interpretandolo"

Casi cuatro millones de espectadores vieron el episodio final de la primera serie, en junio del año pasado.

El Escritor de la serie, Allan Cubitt, quien también dirigió la segunda serie, defendió sus escenas gráficas de violencia contra las mujeres, diciendo que esperaba que sería visto como una pieza feminista. "Es obvio que hay un montón de gente que pensaba diametralmente opuesto a eso", dijo. "Pero había un montón de gente que no entendía lo que estaba tratando de lograr. En cierto sentido se trata de una disección de un cierto tipo de vista masculino, una exploración de la misoginia. Cualquier cosa que se propone explorar es un tema complejo y difícil como el que siempre corre el riesgo de ser presentado como siendo un ejemplo de ello, en lugar de una crítica de la misma. Obviamente, si usted piensa que The Fall es misógino entonces habría fracasado por completo, abyectivamente ".

Cubitt, quien anteriormente escribió Prime Suspect 2, dijo que "no hizo la auto-censura" de la segunda serie como consecuencia de las críticas. Dijo que el drama francés sobrenatural ha regresado, que se muestro en el canal 4 el año pasado, era más violento y "abiertamente sensacional" en The Fall.

Anderson, la ex estrella de X-Files que llegó a la final de su aclamada carrera en Un tranvía llamado deseo del Young Vic de este mes, dijo que estaría dispuesta para su personaje, la enigmática DS Stella Gibson, para volver en otra serie.

"Quién es ella y todo lo que significa y cómo funciona, me parece que es muy convincente y no me siento como realmente lo hay visto antes", dijo. "Ella es  muy clara en cómo se siente acerca de la violencia contra las mujeres, cómo se representan estas mujeres y cómo son percibidas. Ella es una partidaria de las mujeres y las mujeres siendo tratadas con respeto y que no se anda con rodeos. Está en los huesos. Me gusta eso de ella ".

Cuando le preguntaron si era feminista, Dornan dijo que "nunca me describiria completamente a mí mismo como una feminista. Tengo valores feministas. Soy muy consciente de lo que mi personaje está haciendo está mal ". Dijo que el papel había "transformado totalmente" su vida y carrera, y dio a entender que su personaje aún podría volver, incluso después del final de la segunda serie de seis partes que se iniciará en la BBC2 a finales de este año.

Gillian Anderson has admitted she was “slightly shocked” at the direction of the new series of acclaimed thriller The Fall - but said she would “definitely” return to play the super-cool detective Stella Gibson.

From Evening Standard:
Speaking at a special preview of the second season in London, the former X Files star said: “The series as a whole has been just kind of miraculous from the very beginning for me.” 

The Fall, which was the most popular new drama on BBC Two for 20 years when it premiered last year, saw Anderson’s detective – dressed in modest yet sexy blouses - hunt a serial killer, Paul Spector, played by Jamie Dornan. The second series sees the search continue.

“I just think she is a very interesting character on television and not just because she is an island and enigmatic,” she said.

Anderson, 46, who has just finished an acclaimed run in the play A Streetcar Named Desire, said part of the appeal of the character created by writer-director Allan Cubitt was her attitudes on important issues.

“She makes it very clear on a semi-regular basis about how she feels about violence and about violence against women. She really is a supporter of women and women being treated respectfully. She doesn’t mince words when she speaks about it. It feels like it’s in her bones. I like that about her.” 

She said the second series script was “one of the best things I had ever read” and she was “impressed” if “slightly shocked” by the direction of the second series and “how unpredictable some of the avenues are”.

And she would “definitely” be interested in playing the character again, possibly in an off-shoot series.

Dornan, 32, said playing a serial killer had definitely had an impact on him. “You can’t fail but be left slightly scarred by inhabiting somebody like that. I carry elements of him with me in a worrying way,” he said.

But it had also proved a game-changer. He was virtually unknown when cast, but won the leading role in the film version of 50 Shades of Grey after the first series.

“I feel this job [The Fall] has totally transformed my professional horizons. It totally changed my life,” he said. But Hollywood has not claimed him for good. “If Allan wants to keep writing Spector, I’m in.” 

Cubitt revealed the “growing obsession” between his two creations develops in the new series but denied the series glamorised violence against women.

“It is in a sense a dissection of a certain kind of male view, an exploration of misogyny. If you explore a difficult and complex subject like that you always run the risk of being held up as an example of that rather than a critique of it.” 

The new series will be broadcast this year but the date has not yet been confirmed.


Gillian Anderson ha admitido que estaba "un poco sorprendida" de la dirección de la nueva aclamada serie de suspenso The Fall - pero dijo que "definitivamente" volverá a interpretar a la detective super-cool Stella Gibson.

Hablando en una presentación especial de la segunda temporada en Londres, la ex estrella de X Files, dijo: "La serie en su conjunto ha sido sólo un poco milagrosa desde el principio para mí." 

The Fall, que era el nuevo drama más popular en la BBC Two desde hace 20 años cuando se estrenó el año pasado, vio a la detective Anderson - vestida con blusas modestas pero sexy - en la captura de un asesino en serie, Paul Spector, interpretado por Jamie Dornan. La segunda serie ve como la búsqueda continua.

"Creo que es un personaje muy interesante en la televisión y no sólo porque ella es una isla y enigmático," dijo ella.

Anderson, de 46 años, que acaba de terminar una carrera aclamada en la obra Un tranvía llamado deseo, dijo que parte del atractivo del personaje creado por el escritor y director Allan Cubitt eran sus actitudes sobre temas importantes.

"Ella hace que sea muy clara sobre una base semi-regular sobre cómo se siente acerca de la violencia y sobre la violencia contra las mujeres. Ella realmente es una partidaria de las mujeres y las mujeres que son tratadas con respeto. Ella no se anduvo con rodeos cuando habla de ello. Se siente como si estuviera en sus huesos. Me gusta eso de ella ". 

Ella dijo que el segundo guión de la serie fue "una de las mejores cosas que había leído" y que estaba "impresionada" si "un poco sorprendida" por la dirección de la segunda serie y "lo impredecible que algunas de las avenidas son".

Y ella "definitivamente" esta interesada en interpretar el personaje de nuevo, posiblemente en una serie ramificación.

Dornan, de 32 años, dijo que intepretar a un asesino en serie sin duda había tenido un impacto en él. "Usted no puede fallar, pero puedes terminar un poco marcado por habitar a alguien así. Llevo elementos él en mí de una manera preocupante ", dijo.

Pero también había demostrado ser un cambio el interpretarlo. Él era virtualmente desconocido cuando fue lanzada, pero ganó el papel principal en la versión cinematográfica de 50 Shades of Grey después de la primera serie.

"Siento que este trabajo [The Fall] ha transformado totalmente mis horizontes profesionales. Cambió totalmente mi vida", dijo. Pero Hollywood no le ha reclamado para siempre. "Si Allan quiere seguir escribiendo Spector, estoy en el."

Cubitt reveló la "obsesión creciente" entre sus dos creaciones se desarrolla en la nueva serie, pero negó que la serie da glamour a la violencia contra las mujeres.

"Es en cierto sentido, una disección de un cierto tipo de vista masculina, una exploración de la misoginia. Si usted explora un tema difícil y complejo como el que siempre se corre el riesgo de ser presentado como un ejemplo de que en lugar de una crítica de la misma ". 

La nueva serie se emitirá este año, pero la fecha aún no ha sido confirmada.

Pictures: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 |28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 - Via: 1 2

Via Articles & Video: 1 2
Traducción: JamieDornanFans