Q&A of Jamie in OK! UK Magazine about "The Fall" Season 2!

Q&A de Jamie en OK! Magazine sobre la segunda temporada de "The Fall".

HQ Tagged Scans

 

Transcription by JDornanLife.

FROM 'THE FALL' TO 'FIFTY SHADES OF GREY'

'I carry elements of him... I would scare myself'

Jamie Dornan tells OK!'s Lizzy Price about carrying anger around, filmin in his homwtown and taking on Hollywood

Jamie Dornan has a lot to thank The Fall for. The Northern Irish star turned his back on modelling and cut his teeth playing Paul Spector in the TV series last year -a brooding counsellor and family man with a sideline in pervesely murdering brunettes. The drama turned out to be an over night hit, becoming the highest-rated BBC2 drama in 20 years, and landed Jamie the most talked-about role of the year -dapper businessman and S&M enthusiart Christian Grey in Fifty Shades of Grey.

"Of course, this job has totally transformed my professional horizons," he laughs at a preview of The Fall's second season, though he's forbidden to talk about Fifty Shades. The Fall - which also stars Gillian Anderson as DSI Stella Gibson - stars with Paul hiding in a Scottish bolthole, plotting his next atrocity as his last would-be victim tries to recall events back in Belfast.

Jamie, 32, was born in the appropriately-named Holywood, but now lives in London with his wife, 32-years-old singer Amelia Warner - aka Slow Moving Millie - and their ten-month-old daughter.

Here, at London's May Fair Hotel and fresh off the plane from Los Angeles - presumably honing his Tinseltown chops - Jamie talks about the series that's changed his life, unusual bedtime habits with his wife anda how playing a serial killer has scared him...

How much can you tell us about the new series of The Fall?

It's very exciting. We don't want the second series to be a continuation of the first. You've got to move it on and it went beyond anything I had in my head that's applicable story-wise. When Allan [Cubitt, the creator] first sent the script to me I thought he was showing off because it transcended eveything I thought it could be, and you'll see as the series goes on, I couldn't wait to do it.

How do you get into the headspace of serial killer?

I did so much of the initial of the horrible research in the first series. Allan wrote me a list of rotten books which I read in bed with my wife! You find a common thread between all of these guys you've read about but you don't try to cling to any of them too firmly, because I wanted to make him his own thing. There are plenty of interviews on YouTube with guys like Ted Bundy and they are totally fascinating, whether you're planning on playing a serial killer or not... But there's a time and a place!

Does playing Paul have any impact on you personally?

Definitely. You can't fail to be left lightly scarred by inhabiting someone like that for two seasons. I carry elements of him with me. In a worrying way, I find him relatable. I have to be careful how I use that but I have a greater understanding of why he is how he is. Towards the end of filming I would scare myself. My distate for things would up over time of playing him. He has such distate for everything except his project. You do carry some of that anger and that hatred, especially towards the end of three months of playing him. 

As a Belfast boy, how does it feel to be filming there?

I think it's a very cool decision to set it there. There's no necessity to, but why not? By doing that you negate the connotations of Belfast as a place of bitter dispute and violence and needless killing. Growing up, you have a sense of that and you're coloured by that but it's not what the place is about. I was relieved to read something that was set in Northern Ireland that wasn't directly involving The Troubles. It's genuinely refreshing. Belfast has never had a case like Spector - nor should there be!

Emma Watson delivered a moving speech on feminism last week and rallied for men to join in. Would you call yourself a feminist?

I don't think if you looked up all the main points of feminism I would tick every one essentially myself. I've never totally described myself as a feminist but I have values and I'm well aware what my character is doing is wrong. We don't see the show as misogynist and unnecessarily violent towards women. It's a depiction, but violence against women by men is a truth that occurs and we're trying to get to the bottom of why men do that rather than showing that brutatily for the sake of it. 

How much do you owe to The Fall as your breakthrough role?

It's changed my life. I've always considered myself a very loyal person and if Allan wants to keep writing Spector I'm in - if Spector is still around at the end!

The Fall season two begins on BBC2 this November.

DE 'THE FALL' A 'FIFTY SHADES OF GREY' 

'Yo llevo elementos de él...me asusta a mí mismo'

Jamie Dornan le cuenta a Lizzy Price de OK! sobre llevar la ira alrededor, filmar en su ciudadnatal  y tomando en Hollywood.

Jamie Dornan tiene mucho que agradecer a "The Fall". La estrella de Irlanda del Norte dio la espalda a la modelización y se curtió interpretando a Paul Spector en la serie de televisión el año pasado: un consejero melancólico y hombre de familia con una actividad secundaria en asesinar a morenas. El drama resultó ser un éxito durante la noche, convirtiéndose en el drama de la BBC2 de mayor audiencia en 20 años, y aterrizó a Jamie el que más se habla sobre el papel del año - el hombre de negocios apuesto y S&M entusiasta de Christian Grey en Fifty Shades of Grey.

"Por supuesto, este trabajo ha transformado totalmente mis horizontes profesionales," se ríe de un adelanto de la segunda temporada de The Fall, a pesar de que está prohibido hablar de Fifty Shades. The Fall - que también está protagonizada por Gillian Anderson como la DSI Stella Gibson - comienza con Paul escondido en un bolthole escocés, planeando su próxima atrocidad como su último aspirante a la víctima trata de recordar acontecimientos de vuelta en Belfast. 

Jamie, de 32 años, nació en el nombre apropiado Holywood, pero ahora vive en Londres con su esposa, de 32 años de edad, la cantante Amelia Warner - también conocida como Slow Moving Millie - y su hija de diez meses de edad.

Aquí, en Londres May Fair Hotel y fresco del avión desde Los Angeles - presumiblemente perfeccionando sus chuletas de Tinseltown - Jamie habla de la serie que ha cambiado su vida, sus hábitos de sueño inusuales con su esposa y cómo interpretar a un asesino en serie le ha asustado...

¿Cuánto nos puede decir acerca de la nueva serie de The Fall? 

Es muy emocionante. No queremos que la segunda serie fuera una continuación de la primera. Tienes que moverte y se fue más allá de lo que yo tenía en mi cabeza que es aplicable a la historia-sabia. Cuando Allan [Cubitt, el creador] primero me envió el guión, me pareció que estaba mostrando porque trascendió todo, pensé que podría ser, y verá como la serie continúa, ¡No podía esperar para hacerlo!.

Cómo se llega en el espacio superior del asesino en serie? 

Hice mucho de la inicial investigación horrible en la primera serie. Allan me escribió una lista de libros podridos que he leído en la cama con mi esposa! Usted encuentra un hilo común entre todos estos chicos con los que ha leído, pero no intenta aferrarse a cualquiera de ellos con demasiada fuerza, porque quería hacer su propia cosa. Hay un montón de entrevistas en YouTube con tipos como Ted Bundy y son totalmente fascinante, si estas pensando en interpretar a un asesino en serie o no ... Pero hay un momento y un lugar!

¿Interpretar a Paul tuvo algún impacto en usted personalmente? 

Definitivamente. No puedes dejar de ser dejado ligeramente marcado por habitar a alguien así por dos temporadas. Llevo elementos de él conmigo. De manera preocupante, lo encuentro fácil identificarse. Tengo que tener cuidado de cómo usar eso, pero tengo una mejor comprensión de por qué es como es. Hacia el final de la filmación me asuste a mí mismo. Me disgusto por las cosas lo haría con el tiempo de que interprete. Él tiene tal disgusto por todo, excepto por su proyecto. Tu si llevas algo de esa ira y odio, sobre todo hacia el final de los tres meses interpretandolo.

Como un niño de Belfast, ¿cómo se siente al estar filmando allí? 

Creo que es una decisión muy cool grabar allí. No hay necesidad de, pero ¿por qué no? Al hacer esto niegas las connotaciones de Belfast como un lugar de disputa amarga y la violencia y la muerte innecesaria. Al crecer, tienes un sentido de eso y estas coloreado por eso, pero no es lo que el lugar se trata. Me sentí aliviado al leer algo que tomo lugar en Irlanda del Norte que no fue la participación directa de los apuros. Es realmente refrescante. Belfast nunca ha tenido un caso como Spector - ni deberia!

Emma Watson pronunció un emotivo discurso sobre el feminismo la semana pasada y reunió a los hombres a unirse. ¿Te consideras un feminista? 

No creo que si miras a todos los principales puntos del feminismo me marque cada uno esencialmente a mí mismo. Nunca me he descrito a mí mismo totalmente como feminista, pero tengo valores y estoy muy consciente de lo que mi personaje está haciendo está mal. No vemos el show como misógino e innecesariamente violento hacia las mujeres. Es una representación, pero la violencia contra la mujer por el hombre es una verdad que se produce y estamos tratando de llegar al fondo de por qué los hombres hacen que en lugar de mostrar que la brutalidad por el bien de ellas. 

¿Cuánto le debes a The Fall como tu breakthrough papel ? 

Ha cambiado mi vida. Yo siempre me he considerado una persona muy leal y si Allan quiere seguir escribiendo a Spector estoy en el - si Spector todavía sigue alrededor al final! 

La temporada dos comienza en otoño por la BBC2 este mes de noviembre.

Scans | Transcription
Traducción: JamieDornanFans