New Photoshoot + Interview of Jamie in GQ UK October 2014 Issue

HQ Tagged Scans

  

  

HQ Untagged

 

LEADING MAN OF THE YEAR

JAMIE DORNAN

His Bafta-nominated turn in the BBC's dark drama The Fall put him on the map, but upcoming Fifty Shades Of Grey will see him dominate the world.

Jamie Dornan is tired. In the past eleven months, he's attempted to overthrow the government in 17th-century England in Channel 4's New Worlds, done a second series of suprise HBO-a-like BBC hit The Fall, as a most serial killer opposite Gillian Anderson, and filmed Fifty Shades Of Grey, the adaptation of a certain bondage bonkbuster you may have heard of.

Total break: one hasty honeymoon. Result: one broken man.

"I'm really happy, I wouldn't complain for a second," says the more-than-deserving winner of GQ's Vertu Breakthrough Artist award. "But you know, it's tiring. I feel like I'm ageing rapidly!"

Which, one would imagine, is what happens when you sign up for roles that involve revolution, serial murder and tying people up in sex dungeons. As Dornan puts it, laughing, "They're all quite demanding,"

In person, the 32-year-old is handsome, in an intense, brooding way, but in personality he's dry, laconic and does a great line flippant competitiveness.

"It was lovely to be nominated," he begins, in standard humble actor mode, of his Bafta nomination for the first season of The Fall. "But, to be honest, once you get there one the night, you want to win. I'm a competitive little bastard! Once I got there, I was really like, I want to win."

But if it was The Fall that put the former model from Northern Ireland on the map as a serious talent, it's his upcoming role as millionaire Christian Grey in Fifty Shades Of Grey - out next February - that will send him into the stratosphere. Just the small matter of an entire film half-naked with bondage whip in hand then...

"I'm not really fearful of that stuff," he says. "It's just work. It's strange work, sure, but it's still just work. I just get on with it."

His dad, he says, was his biggest cheerleader for him to get the role - one he only got after first choice Charlie Hunnam dropped out. "He was all for it. I don't come from a cagey family. We're fairly liberal."

And anyway, he says, it's not going to be the licentious sex adaptation some are expecting. "I mean, in some ways, it'll break a few boundaries. But at the same time, they want to put bums on seats. They can't alienate an audience. You know, it has to be watchable. It can't be hard-core. I wouldn't have signed up to it if it was. You've got to make something a large amount of people can go and see. It's not going to be grotesque."

Next up, he's set to secure his new-found star status by appearing opposite Bradley Cooper in Adam Jones, a film about chefs in London.

And while the past year has been exhausting, he says, there have been benefits. Namely, after a year spent tying people up in The Fall (the victims) and Fifty Shades (the submissive sex slaves), he's got rather good at knots. "Yes!". He laughs. "And specialist knots too." The Fall returns this autumn on BBC Two.

Su turno nominado al BAFTA en el oscuro drama de la BBC, The Fall lo puso en el mapa, pero próximamente con Fifty Shades Of Grey será verlo dominar el mundo. 

Jamie Dornan esta cansado. En los últimos once meses, él ha intentado derrocar al gobierno en el siglo 17 en Inglaterra en New Worlds de Channel 4, ha hecho una segunda temporada sorpresa de "The Fall", como un asesino más en serie junto a Gillian Anderson, y filmó Fifty Shades Of Grey, la adaptación de un determinado bonkbuster del que es posible que haya oído hablar. 

Ruptura total: una luna de miel apresurada. Resultado: un hombre roto. 

"Estoy muy feliz, no me puedo quejar por un segundo", dice el ganador más-que merecedor del Vertu premio Artista Revelación de GQ. "Pero usted sabe, es agotador. Me siento como que estoy envejeciendo rápidamente!" 

Lo cual, es de imaginar, es lo que sucede cuando usted se inscribe para los roles que implican revolución, asesinatos en serie y atar a la gente en las mazmorras del sexo. Como Dornan dice, riendo: "Son todos muy exigente" 

En persona, 32 años de edad, es guapo, en un intenso camino, melancólico, pero en la personalidad  es seco, lacónico y hace una competitividad frívolo de gran línea. 

"Fue una maravilla el ser nominado," comienza, en modo humilde el actor de serie, de su nominación al BAFTA por la primera temporada de The Fall. "Pero, para ser honesto, una vez que lleguas allí una noche, quieres ganar. Soy un poco bastardo competitivo! Una vez que llegué allí, me gusta mucho, quiero ganar." 

Pero si se trataba de The Fall que puso a la ex modelo de Irlanda del Norte en el mapa como un gran talento, es su próximo papel como el millonario Christian Grey en Fifty Shades Of Grey - el próximo febrero - lo enviará a la estratosfera. Sólo el pequeño asunto de toda una película medio desnudo con el látigo en la mano y luego la esclavitud ... 

"No tengo realmente miedo de esas cosas", dice. "Es sólo trabajo. Es un trabajo extraño, seguro, pero aún así es sólo trabajo. Me pongo manos a la obra." 

Su padre, dice, fue su mayor animador para que él consigara el papel - uno sólo llegó después de la primera elección que Charlie Hunnam abandonó. "Él era todo para él. Yo no vengo de una familia cauteloso. Somos bastante liberal." 

Y de todos modos, dice, no va a ser la adaptación sexual licenciosa que algunos esperan. "Quiero decir, en cierto modo, va a romper algunos límites. Pero, al mismo tiempo, se quiere poder llenar la sala. No pueden alienar a un público. Ya sabes, tiene que ser visible. Puede no ser hard-core. Yo no hubiera firmado para si lo fuera. Tienes que hacer algo para que una gran cantidad de gente pueda ir a ver. No va a ser grotesca ". 

El siguiente, que está visto para asegurar su estatus de estrella recién descubierta por el lado de la mención Bradley Cooper en Adam Jones, una película sobre chefs en Londres. 

Y mientras que el último año ha sido agotador, dice, ha habido beneficios. Es decir, después de un año pasó atar a la gente en The Fall (las víctimas) y Fifty Shades (los esclavos sexuales sumisos), esta bastante bueno en nudos. "¡Sí!". Se ríe. "Demasiado especialista en nudos." The Fall vuelve este otoño en la BBC Two.

Thanks to FiftyShadesEN for scans. | HQ Untagged

Transcripted by JDornanLife.

Traducción JamieDornanFans